No me gusta ventearme la jeta, así que para escribir este post de refranes costarricenses he intentado familiarizarme con la forma de hablar en Costa Rica. Lo primero que descubrí fue que a los costarricenses se les llama ticos por su costumbre de utilizar el sufijo «ico» o «ica» como diminutivo al hablar.
Lo segundo fue descubrir que ventearse la jeta significa hablar de más sobre un tema que no dominas (o mentir). Ese fue uno de los dichos ticos que me gustó, pero hay más. Estos son los elegidos.
Refranes de Costa Rica
¿Le faltó noche o le sobró amor?
A buen hambre no hay pan duro.
A caballo regalado no se le mira diente.
A comer y a misa, solo una vez se avisa.
A dios rogando y con el mazo dando.
A gato viejo, ratón tierno.
A lo hecho, pecho.
A otro perro con ese hueso.
A palabras necias, oídos sordos.
A pan duro, diente agudo.
A rey muerto, rey puesto.
Agua que no has de beber, déjala correr.
Agua y aceite no se mezclan.
Al buen gallo se le conoce por el pico.
Al buey por el cacho y al hombre por el bigote.
Al mal tiempo, buena cara.
Al mar se van los ríos.
Al país que fueres, haz lo que vieres.
Al pan, pan y al vino, vino.
Al perro flaco se le pegan las pulgas.
Al que a buen árbol se arrima buena sombra le cae encima.
Al que le cae el guante, que se lo plante.
Al que madruga Dios lo ayuda.
Al que no le cuesta, todo lo vuelve fiesta.
Al que se hace de miel se lo chupan.
Andando yo caliente, aunque se ría la gente.
Aquí no penan ni las animas.
Arrieros somos y en el camino andamos.
Aunque la mona se vista de seda, mona se queda.
Barco parado no gana flete.
Bien ama quien nunca olvida.
Billetera mata galán.
Boda y mortaja del cielo bajan.
Burro que se enreda, que se ahorque solo.
Cada día que amanece el número de tontos crece.
Cada loco con su tema.
Cada quien tiene su modo de matar las pulgas.
Cada uno en su casa y dios en la de todos.
Cada uno sabe dónde le aprieta el zapato.
Calabaza, Calabaza, cada quién para su casa.
Con la vara que midas serás medido.
Con paciencia y un garabato, hasta las verdes se apean.
Con tiempo y un gancho, hasta las más altas se bajan.
Cortapicos y picones para los preguntones.
Coyol partido, coyol comido.
Cría cuervos y te sacarán los ojos.
Cría fama y échate a la cama.
Cuando el pobre inventa gruperas, salen yeguas sin rabo.
Cuando el río suena, piedras trae.
Cuando llueve, todos se mojan.
Cuando menos se piensa, salta la liebre.
Cuando se agota el pozo es cuando se conoce lo que vale el agua.
Cuando un burro rebuzna, los demás se callan.
Cuando una puerta se cierra, se abren cien.
Dar a dios lo que es de dios y al césar lo que es del césar.
De gustos no hay nada escrito.
De lo bueno, poco.
De médico, poeta y loco, todos tenemos un poco.
De noche, todos los gatos son negros.
De tal palo, tal astilla.
Del agua mansa líbranos señor, que de la brava me libro yo.
Del ahogado, el sombrero.
Del dicho al hecho hay gran trecho.
Dichos ticos y su significado
Los hispanohablantes compartimos un mismo idioma: el español. Aún así, cada país tiene sus propias expresiones, por eso es posible que no hayas captado el significado de algunos de los refranes ticos que hemos visto. No te preocupes, este vídeo aclara de forma rápida el significado de varias expresiones ticas populares.
Si te ha gustado esta recopilación de dichos costarricenses seguro que te encantará conocer la mayor colección de dichos latinoamericanos que puede encontrarse en Internet (al menos que yo sepa). Ya sabes, apoya este trabajo compartiendo el artículo a través de tus redes sociales. ¡Pura vida!
