[et_pb_section][et_pb_row][et_pb_column type=»4_4″][et_pb_text]
El Náhuatl es una lengua mexicana indígena, que pertenece a la familia yuto-nahua y existe, por lo menos, desde el siglo V. Es la lengua autóctona de México con mayor número de hablantes, aproximadamente 2.600.000 millones. Si bien es un idioma nativo de esta nación, también es hablado en otros países, como El Salvador, Nicaragua y Guatemala.
Si quieres saber más sobre esta lengua, aquí te dejamos una lista de frases en náhuatl con su traducción.
Contenidos
Frases en nahuatl y su significado en español
Amaj iuan nochipa ma mitsuanti tlauilpakilistli. (Que hoy y siempre la luz de la alegría te acompañe)
Amaj iuan nochipa nijneki ma mitspano nochi tlen kualli. (Hoy y siempre te deseo lo mejor)
Amaj iuan nochipa tonalli nelia xiyolpakto. (Hoy en este día y siempre serás muy feliz)
Amo nijneki xitlanejneuilikaj kej na, san nijneki xitlanejneuilikaj. (Yo no quiero que piensen del mismo modo que yo, solo quiero que piensen)
Amo xijkauaski ma tlami motonal yon se achi timoyekolijtok. (No dejes que termine tu día sin haber aprendido algo)
Amo ximonejneuilli miak… xikaua monemilis ma mitsyolchikaua. (No pienses tanto… deja que la vida te sorprenda)
Amo xitemaka se tsoponili mostla, tlaj uelis titemakas ipan ni tonali. (No des un beso mañana, si lo puedes dar en este día)
Astakil ni kamaatixki. (Se me hizo agua la boca)
Axakin kimati tlen yajati kichiua uakts tlayekolia. (Nadie sabe de lo que es capaz hasta que lo intenta)
Chicahuacatlazotla. (Amar apasionadamente)
Choquizotlahua. (Sentir cansancio por llorar mucho)
Cualāncāitta. (Demostrar odio a alguien cuando la persona no está presente)
Ika miak tlasotlalistli xikonselli ni pilmentsin nemaktli. (Para ti este pequeño detallito con mucho amor)
Itollani. (Deseo de querer ser alabado o admirado)
Kampa onkaj tlasotlalistli onkaj nemilistli. (Donde hay amor hay vida)
Kani tiwalaj, ma titlajtokan totlajtol nochipa. (Donde vayamos, hablemos siempre nuestra lengua)
Katlijki kipia se iyoliknin axkemaj mopantiski iselli. (Aquel que tiene un amigo jamás sufrirá de soledad)
Kemej nochi masewalmej yayoksa, nochi tlajtoli yayoksa noijki. (Tal como todos los seres humanos somos iguales, todas las lenguas también lo son)
Kentsin ximokuesolti. (Preocúpate menos)
Kualtsin siuatsin kej se tonati. (Mujer hermosa como el sol)
Ma mochiua nochi motlanekilis ipan ni yankuik xiuitl. (Que este Año Nuevo todos tus deseos se vean cumplidos)
Ma nochipa mitstlauikalo pakilistliuan tlapialistli. (Que la dicha y la prosperidad te acompañe siempre)
Ma xitekitikan kwali ni tonal. (Que trabajen bien este día)
Mahuizototoca. (Deseo enorme de querer acumular riqueza)
Miak ximoixuetskilti. (Sonríe más)
Mits namiki tle tijtemiki. (Mereces lo que sueñas)
Moyolchichiliani. (El que se motiva y se esfuerza)
Nenomatoliniliztli. (Sentir pena por acciones incorrectas)
Ni mitz yolmajtok. (Mi corazón te siente, lo cual es sinónimo de te extraño o te echo de menos)
Ni mo yolpachojtok. (Tengo el corazón aplastado)
Nictlazohtla ome tlamantli noyollo, in xochimeh ihuan tehhuatzin, in xochimeh cemilhuitica, ihuan tehhuatzin momoztla. (Amo dos cosas en mi corazón, las flores y a usted, las flores un día y a usted todos los días)
Nimitsmaktilia miak tlasojtlallistli, asomalli uan nochi tlen pakilistli. (Te envío mucho amor, paz y felicidades infinitas)
Nimitsmaktilia ta nochi nokuajkualli tlanekili. (Mis mejores y buenos deseos para ti)
Nimitztemohua. (Te extraño)
Nimitztlazohtla nochi noyollo. (Te amo con todo mi corazón)
Nimitztlazohtla. (Te quiero)
Nochi tlen ipatijka moskaltia ipan yolxochiloyan. (Todo lo que es valioso crece en el jardín del corazón)
Nochipa ipan noyoltsin. (Siempre en mi corazón)
Quen otimotlanextilih notlazohtzin. (¿Cómo amaneciste, amor mío?)
Tecan ahuia. (Alegrarse de la mala suerte de otros)
Teixnempeualti. (Enojarse o hacer daño a alguien sin motivo)
Tetikayotl amo uala tlen ipan se itlakayo uala tle ipan tochikanejneuil. (La fuerza no proviene de la capacidad física, sino de la voluntad indomable)
Titlauel kuali tinoyoliknij. (Eres mi mejor amigo)
Tlajtoli kipiya chikawalistli. (La lengua tiene poder)
Tlen kuali tijchiua axkemaj poliui. (El bien que haces jamás se pierde)
Tlen nelia nimokualtilijtok, pampa nimouika ika nelia kuajkualmej itstinin uan amo na. (El secreto de mi éxito fue rodearme de personas mejores que yo)
Tlen timoluia tijchiuas ximotemachilti nelia mitsmakas pakilistli. (Lo que decidas hacer, asegúrate que te haga feliz)
Totonkaileuijke. (El calor que causa la envidia)
Tsontekomitl temitok majmatilli axke kakiui temiktli (En una cabeza llena de miedos no hay lugar para los sueños)
Xiixuetska nemilistli patlani. (Sonríe, que la vida vuela)
Xijchiua pakilistli se kualli motlachiual. (Haz que la felicidad sea tu mejor hábito
Xijtemiki, ximonekilli, xichiua. (Suéñalo, deséalo, hazlo)
Ximeua, ximijyoti, xiixuetska, uan xijnemilli xinejnemi. (Levántate, respira, sonríe y sigue adelante)
Ximosewikan kwali, timoitase lunes. (Buen descanso, nos veremos el lunes)
Xinechpipitzo. (Bésame)
Palabras comunes en náhuatl
Como ves, en náhuatl se pueden expresar muchísimos sentimientos o ideas a través de una sola palabra, como por ejemplo, “Teixnempeualti” que se traduce por enojarse o hacer daño a alguien sin motivo, o “Itollani”, entendido por deseo de querer ser alabado o admirado. Aquí te dejamos algunas palabras comunes en náhuatl y su significado en español.
¿Cómo se dice te amo en náhuatl?
Ni mitz tlazohtla que significa: te amo o te quiero.
¿Cómo se dice todos somos iguales en náhuatl?
Kemej nochi masewalmej yayoksa que se traduce por: todos los seres humanos somos iguales.
¿Cómo se dice hablar en náhuatl?
Ma titlajtokan totlajtol nochipa, es decir: hablemos siempre nuestra lengua.
¿Cómo se dice agradecer en náhuatl?
Tlazohcamati que significa: gracias.
Recuerda compartir estas increíbles frases en náhuatl con todos tus amigos, y si eres fan de la cultura mexicana, lee esta recopilación de dichos mexicanos populares.
[/et_pb_text][/et_pb_column][/et_pb_row][/et_pb_section]
