Si crees que las fake news son algo nuevo, te equivocas. Las noticias falsas, bulos y paparruchas llevan siglos propagándose. Un buen ejemplo de ello son las citas falsas, ya sabes, frases atribuidas a personajes célebres pero que en realidad nunca salieron de sus labios. Que se lo digan a Albert Einstein, Winston Churchill o Abraham Lincoln, algunos de los autores más falsamente citados.
Pero, ¿por qué aparecen las citas falsas? A veces se trata de una mala traducción o una transcripción más o menos imaginativa. Otras veces quien difunde la frase a través de las redes sociales se inventa al autor, poniendo a alguien famoso para reforzar el mensaje y conseguir que llegue a más gente. Ya sabes, es más fácil que una frase se viralice si la dijo Virginia Wolf, por ejemplo. Aquí tienes un listado de las frases falsas más compartidas.
Citas falsas
Frase
Conócete a ti mismo.
¿A quién se le atribuye?
Sócrates.
Origen real
Los historiadores creen que la sentencia es del Oráculo de Delfos, aunque no se ha demostrado. Sócrates no dejó nada escrito, así que todas sus enseñanzas las conocemos a través de sus discípulos.
Frase
Elemental, querido Watson.
¿A quién se le atribuye?
Sherlock Holmes.
Origen real
Sherlock Holmes no usó esa frase en ninguna de las obras originales de Arthur Conan Doyle. Sin embargo, la expresión se afianzó en el imaginario colectivo y ha aparecido en obras posteriores sobre el detective.
Frase
El Estado soy yo.
¿A quién se le atribuye?
Luis XIV, rey francés.
Origen real
Se dice que el soberano francés pronunció esta frase en el Parlamento de París, donde se presentó bastante airado al enterarse de que los parlamentarios se estaban reuniendo a sus espaldas. Pero nada indica que esta anécdota sea real.
Frase
El fin justifica los medios.
¿A quién se le atribuye?
Nicolas Maquiavelo.
Origen real
Maquiavelo no lo escribió, pero seguramente la frase pretendía sintetizar la idea de dos citas de su obra, El Príncipe: Aquellos que triunfan nunca resultarán avergonzados por el modo como hayan triunfado y Al valorar una acción, uno debe considerar siempre los resultados finales.
Frase
Elige un trabajo que ames, y nunca tendrás que trabajar un día en tu vida.
¿A quién se le atribuye?
Confucio.
Origen real
Desconocido. Aparecieron citas similares en universidades desde finales del siglo XIX, y los gurús de la superación personal la convirtieron en un mantra.
Frase
Ladran, luego cabalgamos.
¿A quién se le atribuye?
Don Quijote de la Mancha.
Origen real
La frase no salió en la obra de Miguel de Cervantes, sino en un libro de Miguel de Unamuno titulado Vida de don Quijote y Sancho.
Frase
Los fascistas del futuro se llamarán a sí mismos antifascistas.
¿A quién se le atribuye?
Winston Churchill.
Origen real
Se cree que el origen de la frase está en algo que dijo el senador estadounidense, Huey Long en 1937: Cuando el fascismo llegue a América será llamado antifascismo.
Frase
Las mujeres educadas rara vez hacen historia.
¿A quién se le atribuye?
Eleanor Roosevelt.
Origen real
Esta frase apareció en el ensayo Vertuous Women Found: New England Ministerial Literature, 1668-1735, de la premio Pulitzer Laurel Thatcher Ulrich.
Frase
No estoy de acuerdo con lo que dices, pero defenderé hasta la muerte tu derecho a decirlo
¿A quién se le atribuye?
Voltaire
Origen real
La frase es de la autora Evelyn Beatrice Hall, quien la usó en su biografía de Voltaire: Los amigos de Voltaire.
Frase
No siento las piernas.
¿A quién se le atribuye?
Rambo (Sylvester Stallone).
Origen real
La frase no es de Rambo, sino del actor John Savage en la película El cazador. Pero aquí en España el humorista Santiago Urrialde la usó para su imitación de Rambo en Esta Noche Cruzamos el Misisipi, y así quedó en el imaginario colectivo.
Frase
Perdonen que no me levante.
¿A quién se le atribuye?
Epitafio de Groucho Marx.
Origen real
Desconocido. En la lápida del célebre humorista solo puede leerse: Groucho Marx. 1889-1977.
Frase
Prefiero morir de pie que vivir de rodillas.
¿A quién se le atribuye?
Emiliano Zapata, Ernesto Che Guevara, La Pasionaria…
Origen real
Aunque esta frase se ha atribuido a muchos líderes revolucionarios, su origen no se ha podido determinar.
Frase
Primero vinieron a por los comunistas, pero como yo no era comunista, no dije nada. Después vinieron a por los socialistas y los sindicalistas, y yo no hablé porque no era ni lo uno, ni lo otro. Después vinieron a por los judíos, y yo no hablé porque no era judío. Después vinieron por mí, y en ese momento ya no quedaba nadie que pudiera hablar por mí.
¿A quién se le atribuye?
Bertolt Brecht.
Origen real
Todo el mundo cree que este brillante alegato contra el inmovilismo y la equidistancia es un poema de Bretch, pero realmente es un fragmento de un discurso del pastor luterano alemán Martin Niemöller contra la cobardía de los intelectuales alemanes que no alzaron la voz contra el nazismo.
Frase
Sé el cambio que quieres ver en el mundo.
¿A quién se le atribuye?
Mahatma Gandhi.
Origen real
Otro ejemplo de frase que se simplifica para hacerla más digerible. Lo que Gandhi dijo en realidad fue: Si pudiéramos cambiarnos a nosotros mismos, las tendencias del mundo también cambiarían. Cuando un hombre cambia su propia naturaleza, también lo hace la actitud del mundo… No necesitamos esperar a ver qué hacen los demás.
Frase
Se puede engañar a algunos todo el tiempo y se puede engañar a todos durante algún tiempo. Pero no se puede engañar a todos todo el tiempo.
¿A quién se le atribuye?
Abraham Lincoln.
Origen real
Desconocido. Lo cierto es que no la frase no aparece en ninguno de los escritos ni discursos del 16º presidente de los EEUU.
Frase
Sé tú mismo, los demás puestos están ocupados.
¿A quién se le atribuye?
Oscar Wilde.
Origen real
Wilde tuvo ideas similares, pero nunca las plasmó con esas palabras. Algo parecido que escribió en una carta es Mucha gente es otra gente. Sus pensamientos son las opiniones de otros, sus vidas una imitación, sus pasiones una cita.
Frase
Si buscas resultados distintos, no hagas siempre lo mismo.
¿A quién se le atribuye?
Albert Einstein.
Origen real
No es seguro, algunos dicen que aparece en un manual sobre tratamiento de adicciones llamado Narcotics Anonymous y editado en 1981. Otros creen que apareció en un libro de Rita Mae Brown. Lo único seguro es que Einstein nunca lo dijo.
Frase
Si votar sirviera de algo, no nos dejarían hacerlo.
¿A quién se le atribuye?
Mark Twain.
Origen real
Desconocido.
Frase
Solo dos cosas son infinitas: el Universo y la estupidez humana. Y ni siquiera estoy seguro del Universo.
¿A quién se le atribuye?
Albert Einstein.
Origen real
La cita original es de otro personaje célebre, Gustave Flaubert, que dijo: La tierra tiene sus límites, pero la estupidez humana es infinita.
Frase
Tócala otra vez, Sam.
¿A quién se le atribuye?
Rick Blaine (Humphrey Bogart) en Casablanca.
Origen real
La frase real era Tócala para mí… Toca El tiempo pasará, y la decía Ilsa Lund (Ingrid Bergman).
Frase
Una mujer sin un hombre es como un pez sin bicicleta.
¿A quién se le atribuye?
Gloria Steinem.
Origen real
La verdadera autora de la frase parece ser la escritora australiana Irina Dunn frase quien a su vez se dice que la creó combinando un antiguo proverbio que dice Un hombre sin una mujer es como un pez sin cola y el título de un artículo filosófico de 1958: Un hombre sin fe es como un pez sin una bicicleta.
¿Cómo descubrir citas falsas en internet?
- Sospecha si la cita es de un personaje histórico, pero usa un lenguaje moderno.
- Sospecha si la cita parece escrita por un publicista.
- Sospecha si la cita se usa con intenciones políticas.
- Sospecha si encuentras esa cita atribuida a varios autores.
- Sospecha si la cita se comparte desde un sitio sensacionalista.
Es duro reconocer que una de tus citas favoritas es falsa, pero si lo piensas, cuando se trata de frases debería ser más importante el qué que él quien. Como escribió Machado: La verdad es la verdad, dígala Agamenón o su porquero.
Portal Frases